别友人后得书因以诗赠
前时送君去,挥手青门桥。
路转不相见,犹闻马萧萧。
今得出关书,行程日已遥。
春还迟君至,共结芳兰苕。
赏析
【白话译文】 当初送你远行,在青门桥畔挥手作别。 山路曲折遮望眼,渐行渐远仍能听见马鸣萧萧。 如今收到你出关的书信,才知你行程早已遥远。 待到春暖花开时,我仍会等你归来,一同赏玩芬芳的兰草嫩苗。
注释:
- 青门桥:汉代长安城东门(青门)外的灞桥,后泛指京城送别之所。
- 萧萧:拟声词,此处形容马嘶声悠长,暗含依依不舍之情。
- 出关书:指出关后的来信。古诗中常以“关”指代边塞或远游之地。
- 芳兰苕(tiáo):香草与嫩茎。兰草喻高洁,苕指草木初生之貌,共同寄托对重逢时美好情景的期待。
赏析: 此诗以时空转换勾勒离情:前四句追忆送别场景,“挥手”“马萧萧”以简笔勾勒动态画面,听觉延续强化离别余韵;后四句转写当下,“行程日已遥”与“春还迟君至”形成时间跨度,在期盼中暗含怅惘。尾句“共结芳兰苕”化用《楚辞》香草意象,将情谊寄托于春日草木萌发之景,含蓄隽永。全诗语言质朴而情致深婉,体现了刘禹锡诗歌刚健中见柔情的风格。