水龙吟·放船千里凌波

【白话译文】 放开船只，千里乘风破浪而去。
稍微为吴山停留顾盼。
云聚集在水府，波涛跟随神女，九江的水向东流注。
北方来的客人轻盈飘逸，雄心却被感伤，年华将老。
思念伊水嵩山的旧日隐居，巢父许由那样的老友，南柯一梦，如此仓促。
回首战乱未平，问人间英雄在哪里。
奇特的谋略报效国家，可惜无用，尘土昏暗了白羽扇。
铁锁横江，锦帆冲浪，孙郎实在辛苦。
只求敲着桂木船桨，悲吟梁父曲，泪流如雨。

注释

• 吴山：泛指吴地的山，在今江苏、浙江一带，代指江南山水。
• 水府：古代传说中水神的居所。
• 神女：可能指巫山神女，象征变幻莫测的自然或人事。
• 九江：泛指众多江河，或特指长江中下游水系。
• 北客：作者自指，朱敦儒是洛阳人，南渡后被称为北方来客。
• 翩然（piān rán）：形容轻快洒脱的样子。
• 壮心：雄心壮志。
• 伊嵩：伊水和嵩山，在今河南，作者曾隐居于此。
• 巢由：巢父和许由，上古高士，隐居不仕，象征清高隐逸。
• 南柯梦：典故出自唐代李公佐《南柯太守传》，比喻人生虚幻如梦。
• 遽（jù）：仓促，突然。
• 妖氛：妖气，指战乱或国难未平。
• 尘昏白羽：尘土使白羽扇昏暗，比喻谋略无用武之地；白羽扇常象征谋士。
• 铁锁横江：典故出自三国时东吴用铁锁横江阻挡晋军，此处借指国家危难。
• 孙郎：指孙权，三国吴主，此处可能暗喻历史英雄的艰辛。
• 桂棹（zhào）：桂木制成的船桨，代指舟船。
• 梁父：即《梁父吟》，古乐府曲名，诸葛亮好吟此曲，象征忧国忧民之心。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后所作，以放船江上的经历为引，抒发漂泊之感与壮志难酬之悲。艺术上，上片写景叙事，通过“放船千里”“云屯水府”等壮阔意象，勾勒出长江奔流、山河浩渺的画卷，但“北客翩然”“年华将暮”笔锋一转，融入个人迟暮之叹。下片转入抒情，“妖氛未扫”“英雄何处”直指国难，用“铁锁横江”“孙郎良苦”等典故，暗喻历史兴亡与现实困境，情感沉郁顿挫。名句“念伊嵩旧隐，巢由故友，南柯梦、遽如许”以今昔对比，突出人生如梦的苍凉；结尾“但求敲桂棹，悲吟梁父，泪流如雨”则以动作收束，将忧国之泪与个人之悲融为一体，意境深远。全词风格豪放中见婉约，语言典雅平实，体现了朱敦儒词“悲壮激昂”的特点。