水龙吟·昔人风调谁高

【白话译文】 古代先贤的风采气度谁最高？是当年二疏荣归故里的盛景。朝廷公卿设宴饯行，百城官员争相围观，传为美谈佳话。听说他们辞官归隐之日，都门外送行的车驾不计其数。当今之世再无这般情致，都把这些放下不提吧，那功业辉煌处，唯独青史永载。 真好啊，这东阳的山水。正是当年（您）垂钓游赏的地方。您那洒脱飘逸的风姿，很像洛阳城中的高士，是独一无二的人物啊。正好举起彩霞般的酒杯畅饮，正对着庭院台阶，有彩衣华服的儿子荣耀侍奉。即使明天就有诏书下达，叩门宣读，也只当是先生喝醉了。

注释：

1. 二疏：指西汉疏广、疏受叔侄。疏广为太子太傅，疏受为少傅，同时称病辞官归乡，汉宣帝与太子赐金饯行，时人以为荣。
2. 祖道：古代为出行者祭祀路神并设宴饯行的礼节。
3. 垂车：同“悬车”，指官员告老退休，将所乘车辆悬挂不用。
4. 焜煌（kūn huáng）：辉煌，光辉灿烂。此处形容功业显赫。
5. 青史：史册。古时用竹简书写，故称。
6. 东阳：古地名，此处应指词人友人所居之地。
7. 钓游：垂钓游玩，指隐居闲适的生活。
8. 洛中耆（qí）老：指隐居洛阳的德高望重老人，如“洛中九老”等，代表超脱世俗的高雅之士。
9. 霞觞（shāng）：酒杯的美称，喻指美酒。
10. 釂（jiào）：饮酒干杯。
11. 彩衣荣侍：用“老莱子彩衣娱亲”的典故，形容子孙孝顺，家庭和睦，是人生乐事。

赏析： 此词为友人祝寿或赠别之作，构思精巧，古今映照。上片以汉代“二疏”荣归的盛事起兴，铺陈其“公卿祖道，百城围尽”的煊赫场景，笔力雄健。继而笔锋陡转，“今世无工”一句慨叹古风不存，以“尽置之勿道”的决绝与“独青史”的永恒形成张力，暗含对当下世风浇薄的批评，也为下片赞颂友人张本。

下片聚焦友人，以“佳甚东阳山水”承上启下，将历史荣光引向眼前实景。“风流脱似”三句，将友人比作“洛中耆老”，确立其超然物外、德望兼备的形象，是全词赞颂的核心。“好为霞觞釂”以下，转写寿宴欢庆与家庭天伦，“彩衣荣侍”更添温馨。结尾“便明朝有诏”三句，想象朝廷征召，而先生醉眼朦胧、不予理会的潇洒情态，既是对二疏高风的呼应，更将友人的隐逸之志与傲岸之骨描绘得淋漓尽致，神完气足。

全词用典贴切，对比鲜明，在颂扬友人的同时，寄寓了词人对于理想人格与生活境界的向往。