卷春空・定风波·墙上夭桃簌簌

【白话译文】 墙上鲜艳的桃花正簌簌飘落红瓣。 它巧妙地随着轻柔的柳絮飘入帘栊。 这本是芳心因贪恋结出果实（而凋零）。 反而使得， 怜惜花儿的人怨恨那五更时分的狂风。 带着露水的花萼色泽鲜丽浓艳，如同刚梳妆过的脸庞般明净美丽。 与（门中）回忆的情景相互映照。 隔年的心事都在这扇门里了。 那如花般的容颜不知如今身在何处。 无可奈何啊， 就像武陵溪畔的流水，已将这整个春色卷挟一空。

注释：

1. 夭桃：出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”，形容桃花鲜艳茂盛。此处指墙头盛开的桃花。
2. 帘栊（lián lóng）：窗户和帘子。
3. 翻使：反而使得。“翻”同“反”。
4. 五更风：黎明前的寒风，常比喻摧残美好的力量。
5. 露萼（è）：带着露水的花萼，代指娇艳的花。
6. 武陵流水：典故出自陶渊明《桃花源记》，武陵渔人偶遇桃花林，后世用“武陵源”或“武陵溪”代指避世仙境或所思念的幽美之地。此处借用，暗指春光逝去如流水，佳人芳踪渺然。

赏析： 此词以落花起兴，抒发伤春怀人之情。上片写眼前景：夭桃临风，花瓣与柳絮齐飞，本是结子之“芳心”所愿，却招来惜花人的怨恨，通过“贪结子”与“惜花人恨”的对比，赋予花与人微妙的心理，道出美好事物消逝带来的普遍惋惜。 下片转入回忆与感怀。“露萼”二句以鲜浓花容与旧日情景相映，时空交错，情事宛然。结尾三句为全篇警策：眼前所恋之“粉面”已不知去向，徒留无奈，最终以“武陵流水卷春空”的宏大意象作结，将个人的怅惘失落，升华为对一切美好春光与情事终被无情时光席卷而去的浩叹，境界开阔，余韵无穷。全词结构由实入虚，从物到人，层层递进，以春光之“空”收束，点明题旨，情景交融，深婉沉郁。