有杕之杜

【白话译文】 挺立的杜梨树啊，生长在道路左边。那位君子啊，可愿顺路来看我？心中实在仰慕他，何不请他来饮宴？ 挺立的杜梨树啊，生长在道路转弯处。那位君子啊，可愿前游玩赏？心中实在爱慕他，何不请他来宴饮？

注释：

• 杕（dì）：树木挺立貌。杜：杜梨树，又称棠梨，一种野生梨树。
• 道左：道路左边，古以左为东。一说“道左”即道旁。
• 噬（shì）：发语词，无实义，一说有“何不”的意味。
• 适我：到我这里来。适，往，至。
• 中心：心中。好（hào）之：喜爱他。
• 曷（hé）：何，为何不。
• 饮食（yǐn sì）：名词用作动词，请饮酒吃饭，指设宴款待。
• 道周：道路转弯处。周，曲折处。一说“周”通“右”，道路右边。
• 来游：来游玩、交往。

赏析： 本诗选自《诗经·唐风》，是一首表达对君子思慕、期盼其来访的小诗。全诗采用重章叠句的形式，两章结构相同，仅更换了“道左”与“道周”、“适我”与“来游”等少数词语，在回环往复的韵律中，深化了情感的层次与绵长。

诗歌以“有杕之杜”起兴。那孤生挺立在道旁的杜梨树，既是眼前实景，也隐喻了主人公孤寂的身影与翘首以盼的姿态。树生道左、道周，正暗示了主人公伫立路边，殷切期待君子身影出现的场景。

“彼君子兮，噬肯适我？”“噬肯来游？”两句以委婉试探的口吻，流露出深深的思慕与一丝不确定的渴望。“中心好之，曷饮食之？”则坦率地道出心曲：内心如此倾慕他，为何不请他来家中饮宴相聚呢？语言质朴直白，却将那种热烈、真挚而又略带矜持的爱慕之情，表现得淋漓尽致。这种通过日常饮食之愿来表达深厚情谊的方式，极具生活气息与民间色彩，是《诗经》“饥者歌其食，劳者歌其事”传统的生动体现。