奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗戏赠诏追南来诸宾二首 二

【白话译文】 我这一生已然决意归隐，可以说是身着囚衣到终老。 即便像公冶长那样能通鸟语而解除牢狱，也终究无缘再见到故国的东周了。

注释：

1. 判却：决意、断然。归休：归隐、归去。
2. 南冠：典出《左传·成公九年》，楚人钟仪被俘至晋，仍戴南冠（楚冠），后世以“南冠”代指囚徒或羁旅之客，此处诗人自指被贬永州的囚徒身份。
3. 冶长：公冶长，孔子弟子，相传通晓鸟语，曾因无辜入狱。缧绁（léi xiè）：捆绑犯人的绳索，借指监狱、牢狱。
4. 东周：周平王东迁后之都城洛邑一带，此处借指唐王朝的政治中心长安，象征政治清明的朝廷。

赏析： 此诗为柳宗元在永州贬所酬答友人杨凭（时为侍郎）之作。前两句以决绝的口吻，将自己“南冠”不释的命运概括为一生的归宿，充满沉痛与无奈。后两句用典，借公冶长虽能解鸟语、明真相而终不得赦免的故事，隐喻自身虽有才德（如能辨“谗言”），却无由重返京华的政治绝境。全诗语言简劲，情感压抑而愤懑，以历史典故折射现实遭遇，深刻表达了诗人羁縻南荒、抱负成空的悲凉心境，是柳宗元贬谪诗中极具概括力的名篇。