感遇十二首 十

【白话译文】 汉水边上有游女，追求思慕怎可得。
袖中藏着一封信，想托双翼鸟寄送。
昏暗中忧愁不见她，心事重重只能默默回忆。
紫兰在空径上秀美，白露夺去了它的幽色。
馨香季节将尽，感叹情感无穷。
白云在南山之上，日暮时分长叹息。

注释关键字词

• 汉上：汉水边，汉水为长江支流，在今湖北一带。
• 游女：出自《诗经·周南·汉广》：“汉有游女，不可求思”，指汉水边的女神或美女，象征可望不可即的追求对象。
• 安可得：怎么能够得到。安，怎么。
• 札书：书信。札（zhá），古代书写用的小木片，引申为书信。
• 双飞翼：成对飞翔的翅膀，比喻信使或自由。
• 冥冥：昏暗、深远的样子，形容幽暗环境。
• 耿耿（gěng gěng）：心事重重，形容心情不安。
• 缄忆（jiān yì）：缄，封口、沉默；忆，回忆。指默默地回忆。
• 紫兰：紫色兰花，象征高洁、幽香。
• 空蹊（kōng xī）：空荡的小路。蹊，小路。
• 皓露（hào lù）：洁白的露水。皓，洁白。
• 夺幽色：夺去了幽深的色泽，指露水掩盖了兰花的幽雅。
• 馨香（xīn xiāng）：芳香。
• 岁欲晚：一年将要结束，比喻时光流逝或人生晚年。
• 情何极：情感无穷无尽。何极，没有尽头。
• 太息（tài xī）：叹息。

赏析艺术手法、情感意境与名句

• 艺术手法：诗作运用比兴手法，以“汉上游女”起兴，引出对不可得之人的思慕，奠定全诗惆怅基调。中间通过“袖中一札书”“双飞翼”等意象，表达情感无法传递的无奈，具象化抽象愁思。后部分借“紫兰”“皓露”“白云”等自然景物，比喻时光流逝和情感褪色，情景交融，含蓄深远。
• 情感意境：抒发了诗人对理想或美好事物追求而不可得的忧愁、感叹，情感深沉绵长。意境幽远，通过汉水游女、空径紫兰、日暮白云等意象，营造出孤寂、怅惘的氛围，体现了张九龄诗歌典雅蕴藉的风格。
• 名句赏析：“白云在南山，日暮长太息”以景结情，白云飘浮象征远方难及，日暮叹息寄托无限愁思。画面悠远，余韵深长，将全诗情感推向高潮，成为含蓄抒情的典范。