商山早行

选自唐诗三百首

注音读音

晨chén 起qǐ 动dòng 征zhēng 铎duó ，
客kè 行xíng 悲bēi 故gù 乡xiāng 。
鸡jī 声shēng 茅máo 店diàn 月yuè ，
人rén 迹jī 板bǎn 桥qiáo 霜shuāng 。
槲hú 叶yè 落luò 山shān 路lù ，
枳zhǐ 花huā 明míng 驿yì 墙qiáng 。
因yīn 思sī 杜dù 陵líng 梦mèng ，
凫fú 雁yàn 满mǎn 回huí 塘táng 。

赏析

【白话译文】 清晨起身，车马的铃铎已叮当作响，踏上旅途的游子悲叹着思念故乡。残月未落，茅草店外传来鸡鸣；早行人的足迹，印在板桥的清霜之上。槲树的枯叶落满了山路，白色的枳花照亮了驿站的墙。因而想起昨夜梦回杜陵的情景——凫鸟和大雁正落满了曲折的池塘。

全诗写早行之景与思乡之情。「鸡声茅店月，人迹板桥霜」纯以名词意象叠加，不著一个动词，却把旅人早行的凄清孤寂写得历历如画，是脍炙人口的写景名句；结以杜陵春梦反衬旅途之苦，含蓄悠长。