学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 沁园春·七十衰翁...

沁园春·七十衰翁告老

宋 · 朱敦儒 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

七qī十shí衰shuāi翁wēng,告gào老lǎo归guī来lái,放fàng怀huái纵zòng心xīn。
念niàn聚jù星xīng高gāo宴yàn,围wéi红hóng盛shèng集jí,如rú何hé著zhe得dé,华huá发fā陈chén人rén。
勉miǎn意yì追zhuī随suí,强qiáng颜yán陪péi奉fèng,费fèi力lì劳láo神shén恐kǒng未wèi真zhēn。
君jūn休xiū怪guài,近jìn频pín辞cí雅yǎ会huì,不bù是shì无wú情qíng。
岩yán扃jiōng。
旧jiù菊jú犹yóu存cún。
更gèng松sōng偃yǎn、梅méi疏shū新xīn种zhǒng成chéng。
爱ài静jìng窗chuāng明míng几jǐ,焚fén香xiāng宴yàn坐zuò,闲xián调diào绿lǜ绮qǐ,默mò诵sòng黄huáng庭tíng。
莲lián社shè轻qīng舆yú,雪xuě溪xī小xiǎo棹zhào,有yǒu兴xìng何hé妨fáng寻xún弟dì兄xiōng。
如rú今jīn且qiě,趓duǒ花huā迷mí酒jiǔ困kùn,心xīn迹jī双shuāng清qīng。

赏析

【白话译文】 我这个七十岁的衰老之人,辞官告老返回家园,从此让心胸开阔纵情舒展。回想当年在高官显贵的宴会上,众人聚集、衣香鬓影的热闹场面,如今又怎么容得下我这白发苍苍的陈旧之人呢。勉强着去追随应付,厚着脸面在场陪坐,费尽心力恐怕也难以做到真诚自然。请您不要责怪,最近我常常推辞那些风雅的聚会,并非是我薄情寡义。我的居所幽静深邃。从前种下的菊花依然存活。更有那姿态偃卧的松树、稀疏的新植梅花已经成形。我喜爱这明净的窗户和整洁的书案,焚香静坐,悠闲地抚弄绿绮琴,默默诵读《黄庭经》。像慧远莲社那样乘着轻便的车轿,或如王子猷雪夜访戴般驾着小舟,只要有兴致,何妨去寻访志同道合的兄弟朋友。如今姑且这样,躲开繁花似锦的纷扰,也避开醉酒的困乏,让内心与行迹都保持清澈纯一。

注释:

  1. 华发陈人:白发苍苍的陈旧之人。“华发”指花白的头发,“陈人”有迟暮、不合时宜之意。
  2. 强颜陪奉:勉强装出欢颜去应酬陪伴。奉,侍奉,此处指应酬。
  3. 岩扃(jiōng):岩石做的门,喻指隐居的简陋门户或幽静的居所。
  4. 松偃:松树枝干横卧,姿态古拙苍劲。偃,仰卧,引申为倒伏、弯曲。
  5. 绿绮:古琴名,后泛指名贵的琴。
  6. 黄庭:指《黄庭经》,道教经典,内容多涉及养生修炼。
  7. 莲社:东晋高僧慧远在庐山东林寺结社念佛,因寺中有白莲,故称“莲社”。此指与僧道友人结社清修。
  8. 雪溪小棹:化用晋代王子猷雪夜乘小舟访戴安道的典故,表现随兴而往的洒脱。棹,船桨,代指小船。
  9. 趓(duǒ)花迷酒:“趓”通“躲”,躲开。指避开花宴酒局一类世俗应酬。“迷酒困”也可解为醉酒之困。

赏析: 此词为朱敦儒晚年述志之作,以坦率直白的语言,抒写了告老辞官后的心境与生活图景。上片以“放怀纵心”立意,通过“聚星高宴”与“华发陈人”的强烈对比,道出离开幕府应酬的必然与解脱。“勉意追随”三句深刻揭示了在官场中身心俱疲、难以真实的痛苦,故以“不是无情”申明本心,实为对虚伪社交的厌弃。下片笔锋转向归隐后的天地,“岩扃”、“旧菊”、“松梅”勾勒出一个清幽绝俗的家园环境。“静窗明几”至“默诵黄庭”几句,通过焚香、抚琴、诵经等一系列动作,细腻刻画了作者闲适淡泊、与自然和道经相伴的日常生活,意境宁静高远。结尾“莲社”、“雪溪”两个典故,将个人闲趣升华为对高雅友谊与精神契合的追求,而“趓花迷酒困,心迹双清”则是全词点睛之笔,以“双清”概括了摆脱俗务后内外澄澈、超然自在的终极人生境界,语言质朴而意蕴深厚。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《沁园春·七十衰翁告老》的作者是谁?出自哪里?

《沁园春·七十衰翁告老》是宋代朱敦儒的词作,选自《全宋词》,开篇是「七十衰翁,告老归来」。

《沁园春·七十衰翁告老》是什么意思?

白话大意:我这个七十岁的衰老之人,辞官告老返回家园,从此让心胸开阔纵情舒展。回想当年在高官显贵的宴会上,众人聚集、衣香鬓影的热闹场面,如今又怎么容得下我这白发苍苍的陈旧之人呢。勉强着去追随应付,厚着脸面在场陪坐,费尽心力恐怕也难以做到真诚自然。请您不要责怪,最近我常常推辞那些风雅的聚会,并非是我薄情寡义。

《沁园春·七十衰翁告老》表达了什么?

此词为朱敦儒晚年述志之作,以坦率直白的语言,抒写了告老辞官后的心境与生活图景。上片以“放怀纵心”立意,通过“聚星高宴”与“华发陈人”的强烈对比,道出离开幕府应酬的必然与解脱。“勉意追随”三句深刻揭示了在官场中身心俱疲、难以真实的痛苦,故以“不是无情”申明本心,实为对虚伪社交的厌弃。

《沁园春·七十衰翁告老》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「沁园春」,全词共 27 句、114 字。

《沁园春·七十衰翁告老》怎么读?

首句「七十衰翁」读作 qī shí shuāi wēng。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇