如梦令·昨夜雨疏风骤

【白话译文】 昨夜雨点稀疏，狂风急骤。 酣睡一夜，未能消散昨日残留的酒意。 我问卷帘起身的侍女，外面景色如何。 她却回答：“海棠花依然如故。” 你可知道？ 你可知道？ 那应当是绿叶更显繁茂，红花已经凋零。

注释：

• 雨疏风骤（zhòu）：雨点稀疏，风势急促。
• 浓睡：沉睡。
• 残酒：残留的酒意。
• 卷帘人：指侍女（一说指丈夫赵明诚，但词中语境更近侍女）。
• 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。“肥”、“瘦”拟人化，形象对比。

赏析： 这首小令以白描手法，通过晨起与侍女的简短对话，细腻捕捉了女词人一夜宿醉后的心理活动与惜春情怀。全词构思巧妙，分为“写景（暗含）”、“叙事”、“对话”、“点睛”四个层次。 上片“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”，以气候与身体感受奠定基调，未直接写花，却为下文的担忧埋下伏笔。“试问卷帘人，却道海棠依旧”，一“试”一“却”，生动刻画出词人初闻风雨后小心翼翼的试探，与侍女未经深思的平淡回答之间的反差，暗示词人心思的细敏与侍女的疏淡。 下片“知否，知否？应是绿肥红瘦”，通过叠句的反复追问与叮咛，将词人由对话触发的内心波澜和盘托出。“绿肥红瘦”四字为全词名句，堪称神来之笔。它以夏日植物常见的形态变化（叶茂花衰）来指代暮春景象，构思新颖，色彩对比鲜明（绿与红），形象对比强烈（肥与瘦），不仅生动写出了雨后花木的实景，更隐含着词人对春光易逝、韶华难驻的敏锐感知与淡淡哀愁，意境深婉。