寻香山湛上人

【白话译文】 清晨游览探访名山，山峦遥远隐在青翠雾气中。 水汽弥漫绵延百里，直到日落时分才开始抵达。 拄着手杖寻找老朋友，停下马匹暂作歇息。 石门分外险峻开阔，竹林小径转入幽深。 遇到志同道合的友人欣喜相逢，清谈畅叙直至天亮无法入眠。 平生仰慕真正的隐士，连日来探寻这奇异山水。 清晨农人进入田间劳作，傍晚山僧返回寺庙。 松涛泉水多飘逸清音，苔痕石壁富有古朴意趣。 在山谷入口听到钟声，于林梢尽头辨识香气。 只愿投身到此山中，将尘世与自身一同抛却。

【注释】 杖策：拄着手杖。策，竹制手杖。 法侣：僧侣、道友，此处指志同道合的修行者。 累日：连日、多日。 苔壁：长满青苔的石壁。 愿言：语助词，表示愿望，犹“愿”。

【赏析】 孟浩然此诗以寻访僧人为线索，勾勒出香山幽深清绝的山水画卷。全诗按行程时间推移，从“朝游”至“日入”，再到“晓不寐”，最后“愿投此山”，形成完整的空间转换与心理演进。诗人善用白描手法，“氛氲亘百里”写云雾弥漫的壮阔，“石门殊豁险”摹山势奇崛，“松泉多逸响”绘自然清音，寥寥数语而意境全出。末句“身世两相弃”为点睛之笔，既呼应“慕真隐”的平生志趣，又将山水之恋升华为对世俗羁绊的超越，透露出盛唐文人寄情自然、追求精神自由的典型情怀。诗中清谈不寐、野老山僧等意象，更营造出尘外孤清之境，展现孟诗“清旷冲澹”（胡应麟评）的美学特质。