卜算子·黄州定慧院寓居作

选自宋词精选

注音读音

缺quē 月yuè 挂guà 疏shū 桐tóng ，
漏lòu 断duàn 人rén 初chū 静jìng 。
谁shuí 见jiàn 幽yōu 人rén 独dú 往wǎng 来lái ，
缥piāo 缈miǎo 孤gū 鸿hóng 影yǐng 。
惊jīng 起qǐ 却què 回huí 头tóu ，
有yǒu 恨hèn 无wú 人rén 省xǐng 。
拣jiǎn 尽jǐn 寒hán 枝zhī 不bù 肯kěn 栖qī ，
寂jì 寞mò 沙shā 洲zhōu 冷lěng 。

赏析

【白话译文】 残缺的月亮挂在稀疏的梧桐上，漏壶滴尽、夜深人静。有谁看见那幽居之人独自往来，像一只缥缈的孤雁的身影。它受惊飞起，回过头来，满怀幽恨却无人能懂。挑遍了寒冷的树枝也不肯栖息，宁愿独宿于寂寞清冷的沙洲。

全词以孤鸿自喻。「拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷」写孤雁的孤高择栖，正是词人被贬后不肯随俗、坚守节操、宁守孤寂的写照。物我交融、格调高洁，是苏轼婉约词中寄托遥深的名篇。