一落索·杜宇思归声苦

【白话译文】 杜鹃鸟的啼叫充满思归的愁苦，它的鸣声仿佛与春光一同催促着离别。我独自倚靠着栏杆，忽然一阵酒旗在风中飘动的景象映入眼帘，任凭那夹杂着桃花瓣的春雨扑打在脸上。
极目远望，只见陇山的云霭和江边的树木，却难以收到一封书信。落霞隐约浮现，太阳已西斜，想来那里便是当年与你分别的地方。

注释：

• 杜宇：即杜鹃鸟，传说为古蜀王杜宇魂魄所化，啼声哀切，似呼“不如归去”，古典诗词中常借以寄托思归或哀愁之情。
• 尺素：一尺见方的白绢，古代用于书写，后借指书信。
• 分携：分别，分手。

赏析：
此词以杜鹃啼鸣起笔，将鸟声与“思归”之苦、“春催去”的时令流逝感结合，奠定全篇哀婉基调。中段“倚阑”三句，由听觉转入视觉：酒旗风中招展、桃花雨扑面，绚烂春景反衬出孤寂与怅惘，形成强烈的反差。
下阕“目断”极写远望无果，“难逢尺素”点明音信断绝的无奈。结尾以“落霞隐隐日平西”的苍茫暮色收束，暗示别离之地与当下心境的空间重叠，余韵悠长。
全词善用意象叠加（杜宇、春雨、落霞）与时空交错，将思归不得、离愁难遣的复杂情感融入景物，体现了周邦彦词“浑厚和雅”的艺术特色。名句如“任扑面、桃花雨”，以“任”字凸显主人公的沉郁与放任，画面中带着几分颓唐的美感。