送同落第者东归

【白话译文】 东门外有一位远行的客子，夕阳的余晖洒满了前方的群山。 在这圣明的时代有谁能赏识你呢？如今只有你独自返回那水滨的隐居之地。 一片孤云向着大海方向的暮色飘去，一道流水绕着城墙闲静地流淌。 我也将要依傍着嵩山颍水的胜境，在松花飘落的山中深深地掩闭柴门。

注释：

1. 圣代：政治清明的时代。此处用于落第语境，实含反讽意味。
2. 沧洲：滨水之地，常指隐士栖居之处。
3. 嵩颍：嵩山与颍水，均在今河南省，是古代著名的隐居胜地。此处诗人表明自己亦将归隐。

赏析： 此诗是李益送别同遭科举落第的友人东归而作。首联以“东门”、“落日”、“前山”勾勒出一幅苍茫萧瑟的送别图景，奠定全诗基调。颔联直抒胸臆，“圣代谁知者”一句看似平淡，却蕴含着对友人才华不被赏识的深切同情与不平，“沧洲今独还”则写出了友人归隐的孤高与无奈。

颈联为写景名句，“片云归海暮，流水背城闲”，对仗工稳，意境悠远。“片云”喻友人漂泊无依的身影，“流水”写其背离繁华（城）的闲淡心境，一“暮”一“闲”，于寂寥中透出超然。尾联由人及己，“余亦依嵩颍”表明诗人与友人同病相怜，志趣相投，也将选择归隐之路。“松花深闭关”以景结情，描绘出一个远离尘嚣、静谧深邃的隐逸世界，既是对友人的宽慰，也是自己心境的寄托。全诗情感真挚，在对友人的送别与慰藉中，流露出对仕途失意的共同感慨和对隐逸生活的共同向往，意境闲淡而深沉。