独不见

【白话译文】 卢家年轻的小妇人在郁金香堂里， 海燕成双成对栖息在玳瑁装饰的屋梁上。 九月的寒冷砧声催落着树叶， 离家十年的征戍让人思念辽阳。 白狼河以北书信音讯断绝， 丹凤城南的秋夜格外漫长。 谁说含着愁绪独自看不见（丈夫）， 还要让明月照着织有花纹的流黄布。 注释：

• 独不见：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写闺怨相思。
• 郁金堂：用香料郁金涂饰的华贵居室，代指少妇居所。
• 玳瑁梁：用玳瑁甲片装饰的屋梁，形容居室精美。
• 寒砧（zhēn）：秋夜捣衣声。古代妇女为远行亲人制衣，此声常引发思乡怀人之情。
• 辽阳：唐代东北边地，泛指边疆战区，此处代指征戍之地。
• 白狼河：位于今辽宁境内，是唐军征战的重要区域，与“辽阳”呼应，点明丈夫所在方位。
• 丹凤城：即长安城，因朱雀门有双凤浮雕而得名，代表少妇所在的京城。
• 流黄：一种黄色绢帛，可织成布或用作帷帐、被褥等，此处指少妇正在缝制的衣物或所处的环境，暗示其劳作与孤独。

赏析： 本诗以空间对举与时间推移交织出深切的离愁。首联以“海燕双栖”反衬少妇独处之孤，华美居室更添寂寥；颔联由景入情，“寒砧”与“木叶”渲染秋日萧瑟，十年征戍将瞬间思念拉长为漫长煎熬。颈联“白狼河北”与“丹凤城南”形成地理上的遥远对照，音书断绝使两地相思无着落，唯余秋夜漫长难捱。尾联以反问收束，明月无情照见空房与未竟针线，将“含愁独不见”的绝望推向极致。全诗章法严谨，意象清冷而情感浓烈，在工整对仗中透出深沉悲凉，体现了沈佺期律诗精严含蓄的艺术特色。