夜行船·寒菊敧风栖小

【白话译文】 （上阕） 耐寒的秋菊在风中倾斜，栖着一只小蝴蝶。 窗帘门扉间一片静寂，半轮清冷的月亮悬挂空中。 梦中的情景模糊不清，心中的怨恨无处依托， 悲伤欲断，精美的信笺已装满箱箧。 （下阕） 凄厉的号角声带着霜气吹来，寒意正让人胆怯。 倚靠着瑶筝，满腹暗愁又能向谁诉说？ 香炉中的香气需频频添加，灯芯的结花时时修剪， 心中常常记起的，还是旧日家中的时光。

注释：

1. 敧（qī）：倾斜，歪斜。
2. 半规：指半圆。规，圆形。
3. 锦笺：精美的信纸，代指书信。
4. 哀角：凄厉的号角。角，古代军中乐器。
5. 瑶筝：装饰华美的筝。筝，一种拨弦乐器。
6. 宝兽：指兽形的香炉。
7. 玉虫：指灯花，形状像虫。

赏析： 这首词以细腻的笔触描绘了一幅清冷寂寥的秋夜怀人图。

• 艺术手法：词人善于营造氛围。起笔以“寒菊”、“凉月”、“哀角”、“霜寒”等一系列带有寒意与孤寂感的意象，叠加出深秋的萧瑟与内心的凄冷。“梦不分明，恨无凭据”直抒胸臆，将那份恍惚难言的愁思刻画得极为深刻。下阕“倚瑶筝、暗愁谁说”以动作暗示孤寂，“宝兽频添，玉虫时翦”则通过对日常琐事的细腻描写，反衬出长夜难眠、心事重重的状态，使得抽象的愁绪变得具体可感。
• 情感意境：全词弥漫着一种孤寂、追忆与深深的失落感。词人由眼前的秋景，勾起对往昔“旧家时节”的怀念，今昔对比，更添惆怅。无论是无处诉说的暗愁，还是装满箱箧的旧信，都指向一份深埋心底、无从排遣的思念或哀伤，意境幽邃而苍凉。
• 名句：“梦不分明，恨无凭据，肠断锦笺盈箧。”这几句将内心的复杂情绪层层递进：梦境模糊而不可靠，愁恨又无形无迹，唯有满满一箱的旧日书信，成为这无名愁绪唯一的、却也令人心碎的实体寄托，形象地传达了“无处话凄凉”的深切悲感。