寿阳曲·潇湘夜雨

选自元曲精选

注音读音

渔yú 灯dēng 暗àn ，
客kè 梦mèng 回huí ，
一yī 声shēng 声shēng 滴dī 人rén 心xīn 碎suì 。
孤gū 舟zhōu 五wǔ 更gēng 家jiā 万wàn 里lǐ ，
是shì 离lí 人rén 几jǐ 行háng 清qīng 泪lèi 。

赏析

【白话译文】 渔船的灯火昏暗，客居的人从梦中醒来，那雨声一声声，滴得人心都碎了。孤舟之上、五更时分，家却远在万里之外，那滴滴的夜雨，就像离人流下的几行清泪。

全曲写夜雨中的羁旅愁思。「一声声滴人心碎」以雨声写愁之绵密；「孤舟五更家万里」以时空的孤远写乡愁之深；结句「是离人几行清泪」以雨拟泪、以泪写愁，把夜雨与离愁融为一体，凄清哀婉，是写羁旅之愁的名篇。