左仆射相国冀公东斋幽居

【白话译文】 身为朝廷宰相，百官之长，历经两朝皆居此高位。 其功业如云雷激荡，辅佐圣君使天地安定。 并不以南宫（指尚书省）的显贵而自夸，只向往那东山（隐居）的幽趣。 宅邸占据着京城凤城的胜景，从窗户中望去，云岭显得宽广无垠。 午间在松树掩映的轩馆，傍晚于藤萝缠绕的斋房，六月也感到寒意。 华美的玉佩被女萝（植物）挂住，金色的官印在牡丹花丛中闪耀。 山中的蝉爬上了晾衣的衣桁，野外的老鼠沿着药盘边缘跑动。 有时翻开道家的书卷阅读，整日也不戴官帽。 有幸能够躬身入朝参谒，常常欢喜地侍立于门阑（指门庭）之下。 何时能再执掌权柄？（如今）像短翅之鸟，仍期盼着乘风高飞。

注释：

1. 左仆射（yè）相国冀公：左仆射为尚书省副长官，唐代常为宰相加衔。相国亦为宰相尊称。“冀公”指封爵为冀国公者，此处可能指裴冕（唐肃宗时曾任左仆射，封冀国公）。题目点明人物、官职与居所。
2. 翊（yì）圣：辅佐圣明天子。
3. 南宫：尚书省别称，为中央行政中枢。
4. 东山：典出东晋谢安隐居东山，后复出为相。此处既暗合“东斋”，又喻指淡泊之志。
5. 凤城：京城长安的别称。
6. 牕（chuāng）：同“窗”。
7. 衣桁（háng）：晾衣的横木。
8. 持衡：执掌秤杆，比喻主持公道、执掌权柄。典出《尚书·舜典》“同律度量衡”。
9. 短翮（hé）：短翅。典出《庄子·逍遥游》，大鹏凭借风力高飞，此处自谦才具不足，仍渴望机遇。
10. 抟（tuán）：回旋向上，凭借风力。

赏析： 此诗为投赠赞颂之作，采用五言排律，结构工整，对比鲜明。前六句概述冀公地位与功业，“云雷际”、“天地安”极言其辅佐之功。中十句转入对“东斋幽居”的具体描绘，这是全诗精华所在。诗人巧妙运用对比：身份上的“丞相百僚长”与志趣上的“祗向东山看”；环境上的“宅占凤城胜”与意境上的“松轩”、“藤斋”之幽；物象上的“金印耀牡丹”（权贵）与“山蝉上衣桁”、“野鼠缘药盘”（野趣）并置，以及“披道书，竟日不著冠”的闲适，共同勾勒出一位身居高位却心向山林、不拘礼法的达官形象，暗赞其有谢安般的雅量与林泉高致。结尾以“幸得趋省闱”表达侍从之荣，又以“短翮期风抟”流露再展抱负的期望，情感曲折，收束有力。全诗在颂扬中融注了景物与情趣，避免了单纯阿谀，体现了岑参擅长铺叙与意象经营的特点。