圣无忧・乌夜啼·珠帘卷，暮云愁

【白话译文】 珠帘轻轻卷起，暮色中的云朵带着愁绪。 垂柳的阴影仿佛悄悄锁住了青楼。 烟雨迷蒙如同画境，一阵轻风吹过又旋即收束。 锦屏边熏香已断，这是新近离别后的孤寂；玉席清凉，正是初秋时节。 多少旧日的欢愉与新添的惆怅，书信遥远难达，唯有悠悠长梦。

注释：

• 青楼：此处指女子居所，非“妓院”的狭义，而取华美楼阁之意。
• 暗锁：“暗”字传神，写出垂柳枝叶低垂，似将楼阁笼罩于阴影中的朦胧景象。
• 香断：指熏香燃尽，暗示女子独处已久、心绪不宁；亦隐喻欢情消歇。
• 锦屏：饰有锦缎的屏风，借指闺房陈设。
• 玉簟（diàn）：竹席的美称。秋凉初至，玉簟生寒，更添人去席冷的寂寥。
• 书杳（yǎo）杳：指书信遥远，音讯渺茫。

赏析： 此词以细腻笔触勾勒出一幅烟雨黄昏的离愁图。上片写景，以“珠帘卷”起笔，镜头由室内推向室外，暮云含愁、垂杨锁楼、烟雨空蒙、轻风倏忽，层层渲染出一种朦胧而压抑的氛围。“暗锁”二字尤妙，赋予杨柳以主动的幽闭感，暗示人物内心的困束。下片转写人事，“香断”与“玉簟”对举，通过闺阁寻常物象，含蓄点明初秋时节与别后孤寂。结尾“旧欢新恨”总括情感，“书杳杳、梦悠悠”以时空的双重渺茫作结，将相思的绵长与无望写得余韵不尽。全词意境婉约，以景驭情，不著直露之语而愁思自现，体现了欧阳修词含蓄深沉的风格。