别云间

选自明清诗词

注音读音

三sān 年nián 羁jī 旅lǚ 客kè ，
今jīn 日rì 又yòu 南nán 冠guān 。
无wú 限xiàn 河hé 山shān 泪lèi ，
谁shuí 言yán 天tiān 地de 宽kuān 。
已yǐ 知zhī 泉quán 路lù 近jìn ，
欲yù 别bié 故gù 乡xiāng 难nán 。
毅yì 魄pò 归guī 来lái 日rì ，
灵líng 旗qí 空kōng 际jì 看kàn 。

赏析

【白话译文】 三年来我漂泊奔走、抗清救国，今日却又成了阶下囚。为这沦亡的无限河山流尽了眼泪，谁还能说这天地是宽广的呢？我已知道离黄泉之路不远，只是要与故乡永别，实在难舍。待我这刚毅的魂魄归来的那一天，一定会在天空中看着那讨伐敌人的旌旗。

此为夏完淳抗清被俘、就义前的绝笔。「无限河山泪，谁言天地宽」写亡国之痛与壮志难伸的悲愤；「毅魄归来日，灵旗空际看」以死后化为英魂、仍要看到复国之师作结，把视死如归、至死不屈的民族气节写得慷慨悲壮，是明末爱国诗的绝唱，时年作者仅十七岁。