华州夜宴庾侍御宅

【白话译文】 世事纷扰让我们在来年分别，内心的期许却在今夜相通。 千山之外，一枝孤烛摇曳；夜雨潇潇，洒落在三更时分。 酒客如同山简般豪兴，诗人终遇谢安般知音。 可叹我独自驱赶着单骑，待到拂晓便要向东关而去。

注释：

• 庾侍御：姓庾的侍御史，生平不详。侍御史，唐代官职，属御史台。
• 世故：世间应酬、事务，泛指世俗的人情世故。此处亦暗含“多年”之意。
• 心期：心意相通，内心的期许与默契。
• 千峰孤烛外：此句为倒装，意为“孤烛映照着千峰之外”，描绘夜宴时从室内眺望外景的深邃景象。
• 山简：指西晋名士山简，他镇守襄阳时，常于习家池畔饮酒大醉，后以“山简醉”形容豪放不羁的宴饮之乐。
• 谢公：指东晋名相谢安，他既是政治家，也是文坛领袖，常于东山游宴赋诗。此处以“谢公”喻指主人庾侍御，赞其才华与风雅。
• 匹马：单骑，孤身一人。
• 拂曙：拂晓，天刚亮时。
• 关东：函谷关以东地区，常指中原或更远的东方。

赏析： 此诗以宴集为题，却不沉溺于宴饮之乐，而是将今宵之聚置于人生别离的宏大背景下，情感深沉而复杂。 首联**“世故他年别，心期此夜同”** 开篇即点出时空的矛盾与统一：过往与未来是离散的，而此刻的心境是共通的。奠定了全诗感慨聚散、珍视知音的基调。 颔联**“千峰孤烛外，片雨一更中”** 为写景名句，以简练的笔触勾勒出深邃而略带清寂的夜宴环境。“孤烛”映衬夜之深，“片雨”点缀夜之静，“千峰”与“一更”从空间与时间两个维度将小小的宴席置于广阔的天地之间，意境渺远，烘托出诗人超然又孤寂的心境。 颈联**“酒客逢山简，诗人得谢公”** 巧用典故，以“山简”与“谢公”作比，既高度赞誉了宴席的豪放与风雅，更表达了诗人对遇到如此知音主人的欣喜与钦佩，将宴饮之乐提升到了精神契合的层面。 尾联**“自怜驱匹马，拂曙向关东”** 笔锋一转，从欢聚的顶点跌入离别的现实。“自怜”二字流露出深深的孤寂与无奈，与前文的“同”、“逢”、“得”形成强烈对比。“匹马”、“拂曙”、“关东”三个意象，勾勒出一幅萧瑟清晨的独行图，言有尽而意无穷，留下无尽的怅惘与回味。全诗结构紧凑，情感跌宕，将短暂的欢聚与漫长的孤旅融为一体，极具感染力。