瑞鹧鸪·风韵雍容未甚

【白话译文】 风采韵致典雅从容，但不是很艳丽。
酒席上的甜橘子简直可以作为它的奴仆。
谁怜悯它漂泊在江湖上，玉骨冰肌的高洁品格不肯枯萎。
谁让它被摘下并蒂连枝的果实，就像醉后唐明皇倚靠着杨贵妃。
我（居士）劈开它真有心意，要吟咏这种风味，让两家都焕发新意。

注释

• 都（dū）：美艳、漂亮。
• 尊前：酒杯前，指宴席上。“尊”通“樽”，酒器。
• 甘橘：甜橘子。
• 并蒂连枝：并蒂莲与连理枝，常比喻夫妻恩爱或事物成双。
• 明皇：唐玄宗李隆基。
• 太真：杨玉环，号太真，即杨贵妃。
• 居士：李清照自号易安居士。
• 擘（bò）开：用手分开。

赏析
这首词以咏橘为题，借物抒怀。上阕写橘子的风韵雍容，虽不艳丽，却以甘橘为奴反衬其高洁；用“玉骨冰肌”喻其品格，流落江湖而不枯，暗含作者孤高不屈的志节。下阕引用唐明皇与杨贵妃的典故，以“并蒂连枝”喻橘子的成双之美，醉后倚靠的画面增添浪漫色彩。结尾以居士自指，劈橘吟咏，追求清新风味，寄托了作者对艺术创新和人格独立的向往。全词运用比喻、拟人和用典，语言典雅，意境含蓄，情感深沉，体现了李清照词作中柔中带刚的风格。